German for free

Lesson 388

Written by Rainer: rainer.lehrer@yahoo.com

Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79 74

------------------------------------------------

Dreihundertachtundachtzigste Lektion

-----------------------------------------------

Wir begegnen uns auf der Straße.

= Ich begegne dir auf der Straße.

= Wir treffen uns zufällig auf der Straße.

Wenn du mir Geld leihst, schulde ich dir Geld.

Ich zweifle, ob das gut ist. (der Zweifel)

= Ich bin nicht sicher, ob das gut ist.

Krankheit, -en, die = krank

Eine Krankheit plagt mich. = Ich bin krank.

unfähig = nicht fähig

Bitte, -n, die = bitten

Ich kann dir die Bitte nicht abschlagen.

= Ich kann zu dir nicht „Nein“ sagen.

4) Ein richtiger Freund

Ein Mann begegnete einem Freund auf der Straße und jener bat ihn, ihm fünf Euro zu leihen, was der Mann sehr gern tat. Eine Woche später begegneten sie sich wieder und der Freund sagte zu ihm, dass er ihm schon fünf Euro geliehen habe und ob er ihm noch einmal fünf Euro leihen könne. Der Mann tat es wieder. Ein paar Tage später trafen sie einander nochmals und der Freund bat ihn erneut, ihm noch zehn Euro zu leihen, auf diese Weise würde er ihm zwanzig Euro schulden. Der Mann tat es, obwohl ihn Zweifel plagten. Zwei Wochen später bat der Freund noch einmal um Geld: „Du hast mir schon zwanzig Euro geliehen. Kannst du fünfzig daraus machen?“ Ein paar Momente antwortete der Mann nichts, aber er war unfähig, die Bitte abzuschlagen. Einen Monat später trafen sie sich wieder zufällig auf der Straße und als der Freund anfing: „Du hast mir schon fünfzig Euro geliehen ……“ „Wer? Ich?“ antwortete der Mann erschrocken, „Ich leugne, dass ich dir irgendwann Geld geliehen habe.“

-------------------------------------------------

Further to Lesson 389!

Lesson 387

Written by Rainer: rainer.lehrer@yahoo.com

Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79 74

------------------------------------------------

Dreihundertsiebenundachtzigste Lektion

-----------------------------------------------

Ich zahle jeden Monat Miete / Geld für eine Wohnung. = Ich miete eine Wohnung.

betrachten = genau ansehen

Er hat viel getrunken und jetzt ist er betrunken.

Die Leute sind nicht zuhause, deshalb klopfe ich nicht an ihrer Tür.

= Es hat keinen Sinn, dort zu klopfen, weil niemand die Tür öffnen wird.

3) Am Meer

Einige Freunde hatten einen Bus gemietet, um einen Tag am Meer zu verbringen. Als sie am Abend zum Bus zurückkamen, sahen sie, dass jemand neben dem Fahrzeug am Boden liegt. Sie betrachteten ihn genauer und stellten fest, dass er ein Bewohner ihrer Stadt ist, der aber ganz sicher nicht in ihrem Bus gekommen war. Er war sehr betrunken. Sie dachten, dass er in einem anderen Bus gekommen sein müsse und ihn verpasst habe, weil er sehr betrunken war und nun ihren Bus gefunden habe, um damit nach Hause zu fahren. Zwei Männer trugen ihn in den Bus. Während der Fahrt wachte er nicht auf und als sie in ihrer Stadt angekommen waren, brachten sie auch ihn nach Hause, da er noch immer sehr betrunken war. Sie hatten einige Minuten an seine Tür geklopft, als einer seiner Nachbarn das Fenster öffnete und sagte: „Es hat keinen Sinn, dort zu klopfen. Sie sind für zwei Wochen ans Meer gefahren.“

-------------------------------------------------

Further to Lesson 388!

Lesson 386

Written by Rainer: rainer.lehrer@yahoo.com

Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79 74

------------------------------------------------

Dreihundertsechsundachtzigste Lektion

-----------------------------------------------

stark = kräftig

stramm = stark, kräftig, gesund

einmal, zweimal, dreimal, viermal

Ich gehe jeden Tag einmal spazieren.

= Ich gehe einmal pro Tag spazieren.

Der Arzt untersucht den Kranken.

= Arzt führt beim Kranken eine Untersuchung durch.

(durchführen)

Der Kranke hat Probleme mit seinen Ohren oder mit seiner Nase. = Er hat Ohren-, Nasenbeschwerden.

verspüren = spüren = fühlen

Eine Straße ist eng.

Ein Mann ist dünn.

Ein Haus ist klein.

Ich trage den Pullover im Winter unter dem Mantel.

2) Ein kleiner Sohn

Frau Müller hatte einen kleinen Sohn, namens Helmut. Sie liebte ihren Sohn sehr, aber er war kein strammes Kind und sie hatte immer Angst, dass er krank werden könne. Deshalb brachte sie ihn viermal pro Jahr zum Arzt, um ihn untersuchen zu lassen. Während einer dieser Arztbesuche führte der Arzt einige Untersuchungen durch und fragte dann den Jungen, ob er in letzter Zeit Nasen- oder Ohrenbeschwerden verspürt habe. Helmut dachte kurz nach und bejahte die Frage. Frau Müller war sehr erschrocken. „Wirklich?“ fragte der Arzt, „Und was für Beschwerden hast du gehabt? Mein Junge!“ „Ich habe immer Schwierigkeiten mit ihnen, wenn ich meinen Pullover ausziehe, weil der Kragen zu eng ist.“

-------------------------------------------------

Further to Lesson 387!

Lesson 385

Written by Rainer: rainer.lehrer@yahoo.com

Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79 74

------------------------------------------------

Dreihundertfünfundachtzigste Lektion

-----------------------------------------------

drei oder vier Stifte = ein paar / einige Stifte

ein linker und ein rechter Schuh = ein Paar Schuhe

zwei Leute, die sich lieben = ein Paar

Ich wohne in einer Wohnung und ziehe in eine andere Wohnung um.

= Ich ziehe aus der alten aus und in die neue ein.

(ausziehen / umziehen / einziehen)

Vogel = singen / der Gesang

Leute = sprechen / das Gespräch

Hund = bellen / das Gebell (Hundegebell)

Einwohner = Stadt

Bewohner = Haus

Ich nehme den Hörer ab, dann spreche ich und am Ende lege ich den Hörer wieder auf.

1) Alleine in einer kleinen Wohnung

Frau Müller wohnte allein in einer kleinen Wohnung. Sie war alt und mochte keinen Lärm. Deshalb war sie sehr erfreut, als das junge Paar, das über ihr wohnte, auszog. Ein neuer, junger Mann zog ein und Frau Müller dachte, dass er sehr ruhig aussehe. Aber um drei Uhr am nächsten Morgen wurde Frau Müller durch Hundegebell geweckt. Sie hatte so etwas noch nie im Haus gehört und dachte deshalb, dass der Hund dem neuen Bewohner über ihr gehören müsse. Also rief sie ihn an, sagte ein paar schlimme Dinge über ihn und den Hund ins Telefon und legte den Hörer wieder auf, bevor er hätte antworten können. Nichts weiter passierte bis zum nächsten Morgen um drei Uhr. Dann klingelte Frau Müllers Telefon. Und als sie den Hörer abnahm, sagte die Stimme eines Mannes: „Ich bin der Bewohner über Ihnen und rufe sie an, um Ihnen zu sagen, dass ich keinen Hund habe,“ und legte auf, bevor sie antworten konnte.

-------------------------------------------------

Further to Lesson 386!