German for free

Lesson 399

Written by Rainer: rainer.lehrer@yahoo.com

Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79 74

------------------------------------------------

Dreihundertneunundneunzigste Lektion

-----------------------------------------------

Er verbringt eine Woche auf dem Land, aber schafft dort nichts. = Er hat seine Zeit verschwendet.

Ich kaufe im Geschäft viele Dinge, die ich nicht wirklich brauche. = Ich gebe viel Geld aus. / Ich verschwende mein Geld.

verschwenden = wegwerfen

Auf einer Weltkarte sehe ich die Welt. In der Welt / Auf der Erde leben Menschen.

Auf dem Tisch stehen viele Speisen, aber ich esse nicht alles. = Was noch dort ist / Was übrigbleibt, sind Speisereste.

Speisereste = Speise + Reste / der Rest

Schwarzbrot = schwarzes Brot

Weißbrot = weißes Brot

Dieses oder jenes? = Entweder dieses, oder jenes.

Dieses und jenes? = Sowohl dieses, als auch jenes.

Nicht dieses und auch nicht jenes. = Weder dieses, noch jenes.

5) Speisereste

Eine junge Mutter glaubte, es sei sehr falsch, Lebensmittel zu wegzuwerfen, wenn es so viele hungrige Menschen auf der Erde gäbe. Eines Abends gab sie ihrer kleinen Tochter ihren Tee, bevor sie sie ins Bett legte. Zuerst reichte sie ihr ein Stück frisches Schwarzbrot und Butter, aber das Kind sagte, dass sie es nicht so wollte und bat auch um etwas Marmelade auf ihrem Brot. Ihre Mutter sah sie einige Sekunden lang an und sagte dann: „Als ich ein kleines Mädchen wie du war, Susanne, bekam ich immer entweder Brot und Butter oder Brot und Marmelade, aber nie Brot und Butter und Marmelade.“ Susanne sah ihre Mutter ein paar Momente mit Mitleid in den Augen an und sagte dann freundlich zu ihr: "Freust du dich nicht, dass du jetzt bei uns lebst?"

-------------------------------------------------

Further to Lesson 400!

Lesson 398

Written by Rainer: rainer.lehrer@yahoo.com

Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79 74

------------------------------------------------

Dreihundertachtundneunzigste Lektion

-----------------------------------------------

Der Student studiert an der Universität.

= Er macht ein Studium.

sich umsehen = ich drehe mich nach allen Seiten um

sich umsehen nach = etwas suchen

ein Freund meiner Freunde

= einer meiner Freunde

= einer von meinen Freunden

Vor zweihundert Jahren gab es Könige. Sie regierten ein Land. Heute gibt es in Europa Regierungen.

Regierungsbüro = Regierung + Büro

raten (ich rate, du rätst, er rät, wir raten, ihr ratet, sie raten), riet, h. geraten = vorschlagen

auf diese Art = auf diese Weise

Der Bär, Hund, die Katze sind verschiedene Tierarten.

sich bemühen um

= Ich versuche wirklich, es zu machen

Ich gehe zu einer Firma und stelle mich vor, weil ich dort arbeiten möchte. = Vorstellungsgespräch

Er ist erfolgreich. = Etwas gelingt ihm.

= Er schafft etwas.

Peter ist der Onkel von Thomas und Helga.

Thomas ist der Neffe und Helga die Nichte von Peter.

Die Wohnung hat viele verschiedene Teile: Wohnzimmer, Schlafzimmer, Badezimmer ….

Eine Firma hat viele verschieden Büros: Abteilungen

Jede Abteilung hat ihren Leiter. = Abteilungsleiter

leiten = führen

4) Ein guter Arbeitsplatz

Als Heinrich sein Studium an der Universität beendet hatte, fing er an, sich nach einem Arbeitsplatz umzusehen. Er wusste nicht, was er tun wollte, aber einer seiner Onkel hatte dreißig Jahre für die Regierung gearbeitet und er riet Heinrich, sich um eine Arbeitsstelle der gleichen Art zu bemühen. Deshalb ging er eines Tages zu einem Vorstellungsgespräch. Er war erfolgreich und sein erster Arbeitsplatz war in einem großen Regierungsbüro in Berlin. Als Heinrich dort einige Wochen gearbeitet hatte, besuchte sein Onkel an einem Samstagabend die Familie. Er freute sich, dass sein Neffe es geschafft hatte, eine Arbeitsstelle bei der Regierung zu bekommen, und stellte ihm viele Fragen. Eine der Fragen, die er stellte, lautete: „Und wie viele Leute arbeiten in deiner Abteilung, Heinrich?“ Der junge Mann dachte ein paar Sekunden nach und antwortete dann: „Ungefähr die Hälfte von ihnen, Onkel Thomas.“

-------------------------------------------------

Further to Lesson 399!

Lesson 397

Written by Rainer: rainer.lehrer@yahoo.com

Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79 74

------------------------------------------------

Dreihundertsiebenundneunzigste Lektion

-----------------------------------------------

Heimat = Ich bin dort geboren und habe lange dort gelebt.

zurückkehren = zurückkommen

Ich führe mit ihm ein Gespräch.

= Ich spreche mit ihm.

Abwesenheit = abwesend

Wieviel Wasser ist in der Flasche.

Wie viele Autos sind dort.

Am Ende der Schule stellt der Lehrer mir viele Fragen, weil er wissen will, wieviel ich gelernt habe.

= Der Lehrer prüft mich. / Ich mache eine Prüfung.

Prüfungsarbeit = Prüfung + Arbeit

Heute ist Sonntag der erste Februar.

= Das Datum heute ist 1.2.2019

In einem Buch gibt es Seiten / Blätter aus Papier.

zustimmen = Ich stimme dir zu.

= Ich denke, dass du Recht hast.

Heute ist es anders. = Es hat sich geändert.

= Es änderte sich.

3) Der alte Professor

Nachdem Heinrich Müller die Universität beendet hatte, ging er ins Ausland. Als er zwanzig Jahre später zu einem Besuch in seine Heimat zurückkehrte, beschloss er, seine alte Universität zu besuchen. Heinrich war erfreut, als er erfuhr, dass sein alter Professor noch immer dort lehrte. Er besuchte den alten Mann, und nachdem sie ein interessantes Gespräch geführt hatten, ging der Professor hinaus, um etwas zu holen. Während seiner Abwesenheit sah Heinrich eine Prüfungsarbeit auf dem Schreibtisch. Er schaute auf das Datum und stellte fest, dass es den Schülern in der Woche zuvor gegeben worden war. Heinrich hob die Blätter auf und las sie. Als der Professor zurückkam, sagte Heinrich zu ihm: "Professor, ich bin sicher, das sind genau die gleichen Fragen, die Sie uns vor zwanzig Jahren bei unseren Prüfungen gestellt haben. Wie ist das möglich?" "Ja, das ist richtig," stimmte der Professor ruhig zu. "Die Fragen sind die gleichen, aber die Antworten haben sich geändert."

-------------------------------------------------

Further to Lesson 398!

Lesson 396

Written by Rainer: rainer.lehrer@yahoo.com

Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79 74

------------------------------------------------

Dreihundertsechsundneunzigste Lektion

-----------------------------------------------

begrüßen = Guten Tag sagen

Brathähnchen / Brathühnchen = braten + Hühnchen

betonen = Ich sage etwas mit einer wütenden oder freundlichen Stimme.

zurückrufen = Ich rufe dich zurück. Ich möchte, dass du zurückkommst.

Fett, -es, -e, das = fett

Das Auto ist dort. Ich gehe dorthin.

= Ich gehe in Richtung Auto.

Ich weiß nicht mehr, was gestern passiert ist.

= Ich habe vergessen, was gestern passiert ist.
= Ich kann mich nicht erinnern, was gestern passiert ist.

2) Der linke Schenkel oder der rechte Schenkel

Heinrich war Kellner in einem kleinen Restaurant. Eines Tages kam ein Mann herein und setzte sich an einen der Tische. Heinrich begrüßte ihn und ging zu ihm, um ihn zu fragen, was er bestellen wollte. Der Mann sagte, er hätte gerne Hühnchen mit Kartoffeln und verschiedenem Gemüse. „Brathühnchen“, betonte er, als Heinrich wegging. "Sehr gut, mein Herr," antwortete Heinrich und verschwand in der Küche. Aber der Mann rief ihn zurück und sagte: „Nur einen Moment, Kellner, bitte versuchen Sie, es genau richtig kochen zu lassen. Nicht zu wenig und nicht zu viel und mit so wenig Fett wie möglich." "Sehr gut, mein Herr," antwortete Heinrich geduldig. "Ich werde es dem Koch sagen." Wieder begann er, in Richtung Küche zu gehen. Aber wieder hielt ihn der Mann mit den Worten zurück, "oh, und ich habe vergessen, zu erklären, dass ich den Schenkel besonders mag." "Sehr gut, mein Herr," antwortete Heinrich, "bevorzugen Sie den linken Schenkel oder den rechten?"

-------------------------------------------------

Further to Lesson 397!

Lesson 395

Written by Rainer: rainer.lehrer@yahoo.com

Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79 74

------------------------------------------------

Dreihundertfünfundneunzigste Lektion

-----------------------------------------------

Murmeln sind sehr kleine Bälle / Kugeln aus Glas.

eine halbe Stunde = dreißig Minuten

eine viertel Stunde = fünfzehn Minuten

eine dreiviertel Stunde = fünfundvierzig Minuten

zurufen = ich rufe dir etwas zu

Du stehst zwanzig Meter von mir.

Ich werde durch den Lärm auf der Straße geweckt.

= Ich werde dadurch geweckt. (von dir geweckt)

Ich kann nicht arbeiten, wenn du hier bist, weil du mich störst. = Du bist / stehst mir im Weg.

Ich spreche kein Englisch. Du sprichst Englisch mit mir und ich verstehe nichts.

Der Lärm ist laut und ich verstehe nicht, was du sagst.

bereits = schon

Ich schlucke / verschlucke das Brot und dann ist das Brot in mir.

zwei davon = zwei von den Autos

1) Murmeln

Eine beschäftigte Mutter bat ihren sechsjährigen Sohn, seine kleine Schwester in den Garten zu bringen und sich dort eine halbe Stunde lang um sie zu kümmern, während sie im Haus arbeitete. Der Junge nahm das Baby hinaus und sie schienen ziemlich fröhlich zu spielen, als die Mutter plötzlich hörte, wie das Baby anfing, zu weinen. Deshalb rief sie ihrem Sohn zu: "Thomas, was ist mit Susanne los? Warum weint sie?" "Sie will meine Murmeln," antwortete Thomas. "Nun, lass sie mit ein paar Murmeln spielen, wenn sie dadurch aufhört, zu weinen!" sagte die Mutter geduldig. "Ich muss diese Arbeit beenden und sie würde mir hier im Weg stehen." "Aber sie will sie behalten," antwortete Thomas. "Nein, das tut sie nicht," sagte die Mutter. „Sie ist noch ein Baby. Sie ist zu klein, um so etwas zu verstehen." "Aber ich weiß, dass sie sie behalten will," antwortete Thomas. "Sie hat bereits zwei davon verschluckt."

-------------------------------------------------

Further to Lesson 396!